Wilsons Park
There’s this nice little spot out in the far eastern suburbs of Melbourne — Berwick. It’s a public park made for wholesome family outings, which normally isn’t really my thing. Still, I ended up going there — twice actually — because the first time I thought heading out there around midday on a sunny Saturday would be a brilliant idea. Yeah… I was a bit naïve.
Есть такое милое место в дальнем восточном пригороде Мельбурна, Бервике. Это общественный парк для культурного семейного отдыха, а меня такие места не особо привлекают. Тем не менее, я туда съездил и даже два раза, потому что в первый раз я решил, что поехать туда в полдень солнечного субботнего дня будет прекрасная идея. Я был наивен…
Of course, there wasn’t a single parking spot to be found. After doing a couple of victory laps around the car park along with a few other hopefuls, I gave up and headed home.
Разумеется, запарковаться мне там не удалось. Сделав два круга почета по парковке в компании автомобилей таких же наивных кандидатов в посетители парка, я плюнул и вернулся домой.
The second time, I was smarter about it — went early on a weekday morning — and lucked out with parking. The park itself turned out to be quite lovely. It used to be a quarry, and now it’s all lakes, little hills, and walking tracks. I went there mainly to take some photos and treated it pretty seriously.
Во второй раз я разумно поехал утром рабочего дня, и парковочная удача мне улыбнулась. Парк действительно милый и красивый. Когда-то там была каменоломня, а сейчас озерца, холмы и прогулочные дорожки. Я поехал туда фотографировать, и отнесся к к этому мероприятию серьезно.
I brought two cameras — a big Nikon and an infrared one — plus a few lenses, ND filters, and a tripod. Managed to play around with all the toys I’d packed.
У меня были с собой две камеры – большой Никон и инфракрасная, несколько объективов, темный фильтры и штатив. Мне удалось поиграть со всеми игрушками, что я привез с собой.
First, I climbed down into a small pond — without even getting my feet wet. There’s a walkway with walls leading down into the water, so you can watch the birds and flowers right at water level.
Для начала я залез в маленький пруд, причем не замочив ноги. В пруд ведет дорожка со стенами, так что можно смотреть на птичек и цветы на уровне воды.
The shots I got from there turned out pretty interesting.
Картинки благодаря этому получились интересные.
Then I climbed up a hill to the lookout. The tower was closed for repairs, but the views were still decent.
Затем я залез на холм с наблюдательной площадкой. Вышка оказалась закрыта на ремонт, но виды и так оказались неплохие.
From there, I wandered around the lake — it’s man-made, but really quite pretty, even has a small waterfall.
И оттуда я отправился на прогулку вокруг озера. Озеро конечно искусственное, но красивое. Есть даже маленький водопадик.
Along the way I pulled out the tripod and ND filters to take a few long-exposure shots — around ten seconds or so. The water ends up looking smooth as glass, and the photos pick up this calm, peaceful vibe.
По пути я остановился и воспользовался штативом и темными фильтрами, чтобы сделать несколько кадров с долгой выдержкой. С долгой – в смысле около 10 секунд. Вода становится гладкой как зеркало, и на снимках ощущается атмосфера общего спокойствия и благорастворения.
And of course, I shot some frames on the infrared camera. It doesn’t capture true colours, so I made the images either in black and white or used false colours the way I liked. I think they turned out quite cool.
Ну и конечно, я снимал и на инфракрасную камеру. Цветов она реальных не передает, так что снимки я сделал или черно-белыми, или использовал ложные цвета по собственному вкусу. По-моему получилось довольно интересно.
So yeah — that was the outing. The park itself isn’t that exciting, but I had a good time shooting and editing the photos. They didn’t come out too bad either — one even got picked for Flickr Explore, which features some of the best shots from around the world each day.
Oh, and see if you can guess which photo it was! You can check the album on Flickr for a hint or to download the high-res version.
Вот такая получилась прогулка. Сам парк не особо интересен, но мне удалось поразвлечься фотографируя и редактируя снимки. Получилось не так плохо, один из снимков был даже выбран в Explore на Фликре. Напомню – это ежедневная выборка нескольких дюжин лучших фото со всего мира. Кстати, угадайте какое фото! Для подсказки и скачивания фото высокого разрешения, смотрите альбом на Фликре.
Leave a Reply