Dimmicks beach
So I headed back out to the ocean again to shoot the sunset. Why? I’ll answer with an old joke:
Someone asks a rabbi:
“Rebbe, why do Jews do circumcision?”
The rabbi says:
“Well, first of all… it is beautiful.”
И вот я опять отправился на океанский берег фотографировать закат. Почему? Отвечу словами из старого анекдота:
У раввина спрашивают: “Ребе, а почему евреи делают обрезание?”
Раввин: “Ну во-первых, это красиво… “
Yeah — first of all, the beach at sunset just looks beautiful.
Second, even though the photos from my last visit to Koonya Beach turned out pretty decent (one of them even made it into Flickr’s Explore), I still had the feeling I could do better.
And third, on Flickr I got to know a fantastic Norwegian photographer, Per Stensgaard, who shoots in a style very similar to mine — only better. I decided to borrow a few of his ideas and try them out myself.
By the way, here’s Per’s work:
Да, во-первых на закатном пляже красиво. Во-вторых, хотя снимки с пляжа Кооня получились неплохие (один из них даже попал в Explore на Фликре), у меня было ощущение, что я могу сделать лучше. И в третьих, я познакомился на Фликре с замечательным норвежским фотографом Пером Стенсгаардом, который снимает в таком же стиле что и я, только лучше. Я решил позаимствовать некоторые его идеи и попробовать их самому на практике. Кстати, вот работы Пера Стенсгаарда:
Per shoots with a different type of lens. I usually head to the ocean with a standard 24–70mm zoom, while Per uses an ultra-wide lens. An ultra-wide lens gives you that feeling of being right inside the scene. You’re not just looking at a pretty picture from the outside — it feels like you’re actually standing there in it.
Пер снимает на другой тип объектива. Я иду к океану со стандартным зумом 24 – 70мм, а Пер пользуется сверхширокоугольником. Сверхширокоугольный объектив создает ощущение присутствия в сцене. Ты не просто смотришь со стороны на красивую картинку, а как будто находишься в ней.
I’ve got a wide-angle lens too (actually two), so I mounted one of them on the camera and set off.
You might reasonably ask: why not just take several lenses and swap them depending on the situation?
У меня тоже есть широкоугольный объектив (даже два), и установив один из них на камеру, я отправился в путь. Вы можете задать недоуменный вопрос: А почему я не возьму с собой несколько объективов и не буду менять их по обстановке?
Fair question. I do exactly that in places that are safe for the camera. But on the ocean shore that’s a terrible idea. There’s constant wind, blowing sand, and salty spray. If that muck gets inside the camera — goodbye my $3000 Nikon. So whatever lens I choose, that’s the one I shoot with all evening. This time I picked the Tokina 17–35mm. It’s not a pro lens, but it renders colours nicely, and I’ve got ND filters for it for long-exposure shots.
Вопрос правильный. Я так и делаю в безопасных для камеры местах. А вот на океанском берегу этого делать ни в коем случае нельзя. Там все время ветер с песком и каплями соленой воды. Если эта дрянь попадет внутрь камеры, то прощай мой $3000 Никон! Так что какой объектив я выбрал, таким и снимаю весь вечер. Я выбрал Токину 17-35мм. Объектив не профессиональный, но цвета передает хорошо, и у меня есть для него темные фильтры для съемки с долгой выдержкой.
That evening I drove back down to the Mornington Peninsula, to Dimmicks Beach. Getting down to the beach isn’t exactly easy, so there weren’t many people around. One of the standout features there is a beautiful hole in the rock.
В этот вечер я поехал снова на Морнингтонский полуостров, на пляж Диммик. Доступ к пляжу не совсем простой, так что народу было совсем немного. Из особых достопримечательностей там есть прекрасная дыра в скале.
And in general the beach impressed me — great rock formations and proper surf. The tide was low, so I could walk further out. Some of the shots I took standing ankle-deep in the water with the tripod.
Anyway, enough talk — have a look at the catch.
I reckon it turned out better than last time.
Да и вообще, пляж меня порадовал замечательными скалами и прибоем. Отлив был низкий, и я смог пройти подальше. Некоторые снимки я сделал стоя по щиколотку в воде со штативом. Ну да что рассказывать – смотрите на добычу. По-моему, получилось лучше чем в прошлый раз.
Here are the high-resolution photos in the album on Flickr:
Здесь фото высокого разрешения в альбоме на Фликре:
Leave a Reply