The Autumn HDR

Just check out my new video. If you’re wondering why it’s so unusually bright and colourful—and you’re a bit of a nerd or geek who loves geeking out over the technical details—then read on. For the normal people out there, I’d reckon just stick to watching the video.

Просто посмотрите мое новое видео. Если вам стало интересно почему оно необычно яркое и красочное и вы нерд и гик, который получает удовольствие от копания в технических подробностях, то читайте дальше. Нормальным людям я рекомендую ограничится просмотром видео.

Если Ютуб у Вас не работает, то здесь его можно посмотреть на Фликре. Качество будет, впрочем, заметно ниже.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/03T5ke0Gr1

Alright, nerds and geeks, read on.

Итак, нерды и гики, читаем дальше.

Autumn HDR. What am I on about? HDR stands for High Dynamic Range. It’s a photo and video term that basically means a high range of brightness and colour. Still clear as mud? No worries, I’ll explain.

Осенний HDR. О чем это я? HDR означает High Dynamic Range. Это фото и видео термин, который означает Высокий Динамический Диапазон. Понятнее не стало? Хорошо, объясню.

Dynamic range is just the difference in brightness between dark and light objects. Imagine a snowy forest on a sunny day—say, at a ski resort like Lake Mountain. The snow is white and super bright, while the trees are dark. We can see the details in the snow and the forest at the same time because the human eye is lightning fast. It adjusts for the snow and then the forest in a split second, and our brain stitches those images together so we see everything.

Динамический диапазон – это разница в освещенности между темными и светлыми объектами. Представьте себе зимний лес в снегу в солнечный день, например на лыжном курорте в Лэйк Маунтин. Снег белый и очень яркий, а лес темный. Мы можем видеть детали белого снега и темного леса одновременно потому что человеческий глаз очень быстрый. Он настраивается на снег и перенастраивается на лес за доли секунды, а наш мозг сводит эти разные картинки в одну, на которой видно все.

But if you take a photo or a video, it’s a different story. A camera can be set for the bright bits or the dark bits, but not both at once. That’s why those shots usually end up with either the whites blown out or the darks looking like a black hole.

А вот если мы сделаем фотоснимок или видеоклип, ситуация будет другой. Камера может быть настроена или на светлый участок или на темный, но никак на оба одновременно. Поэтому на таком снимке обычно будет завалено или белое или темное.

There’s two ways to fix this. One is where the camera snaps a few quick shots instead of one. Each shot is set to a different brightness, and then a computer program blends them into one image where you can see both the dark and light spots clearly. To be honest, I use this trick pretty often. For example:

Бороться с этим можно двумя путями. Один из них – это когда камера быстро делает несколько снимков вместо одного. Каждый снимок настроен на разный уровень освещенности, а потом программа в компьютере сводит эти снимки в один, на котором видны и темные и светлые участки одновременно. Кстати, я пользуюсь этим трюком весьма часто. Например:

This is the composite HDR photo made out of these three.

И композитное HDR фото, созданное из этих трех снимков:

Now, with video, it’s way more complicated. You’ve gotta go with the second approach. For High Dynamic Range video, you actually need better camera sensors and screens. To shoot and watch HDR video, special cameras and TVs were developed, along with new standards and image processing protocols.

А вот с видео все гораздо сложнее. Тут надо идти по второму пути. Для видео в высоком динамическом диапазоне нужно реально улучшать качество сенсоров камер и телеэкранов. Чтобы снимать и смотреть HDR видео, были созданы специальные камеры и телевизоры, а также изобретены новые стандарты и протоколы обработки изображений.

It’s a complex science, and to fully wrap your head around it, you’d need to be a specialist engineer. In a practical sense, it means you can buy an HDR TV or computer monitor (something like OLED) that’ll show a picture with unusually high contrast and vivid colours. It looks bloody brilliant—downright mesmerising, actually.

Наука это сложная, и для полного понимания вопроса нужно быть специализированным инженером. В практическом смысле это означает, что можно купить HDR телевизор или компьютерный монитор (обычно с технологией OLED), который будет показывать картинку с необычно высоким контрастом и яркими цветами. Выглядит это чертовски красиво и даже завораживающе.

However, to get that sweet picture, you need to produce a specific HDR video. The main idea is that HDR video uses a wider colour gamut and brightness range. For this, 10-bit signal processing is used instead of the usual 8-bit. Meta-information about the processing type is encoded in the video itself, and the TV switches to HDR mode after reading that metadata. The three most popular HDR formats are HDR10, Dolby Vision, and HLG.

Однако, для красивой картинки нужно сделать специальное HDR видео. Главная идея, это что в HDR видео используется более широкий протокол цветового охвата и диапазона яркости. Для этого применяется 10-битная обработка сигнала, вместо обычной 8-битной. Метаинформация о типе обработки сигнала закодирована в самом видео, и телевизор включает режим HDR, прочитав эту метаинформацию. Три самых популярных формата HDR называются HDR10, Dolby Vision и HLG.

Long story short, if you’re shooting regular 8-bit video, you won’t get a particularly stunning picture, no matter how hard you try! Up until now, I didn’t bother with these technical details and just shot standard 8-bit SDR (Standard Dynamic Range) video. But I got a bee in my bonnet and decided to jump on the HDR bandwagon.

Короче, если снимаешь обычное 8-битное видео, особо красивой картинки не будет, хоть ты тресни! До сей поры я этими техническими подробностями не заморачивался и снимал обычное SDR (Standard Dynamic Range) 8-битное видео. Однако, вожжа попала мне под хвост и я решил запрыгнуть на уходящий поезд HDR.

My new Panasonic GH6 camera lets me shoot HDR video, and in a few different ways, too. To start with, I decided to go with the HLG format. This one was actually developed by BBC engineers for TV broadcasts. It encodes the picture so it can be viewed as HDR on the right screens, but still looks like a standard image on older, regular ones. If you try to watch HDR10 or Dolby Vision on a non-HDR TV, the picture ends up looking pale and washed out. In that sense, HLG is better, even if the HDR isn’t quite as bright as the other formats.

Моя новая камера Panasonic GH6 позволяет снимать HDR видео, причем даже несколькими способами. Для начала, я решил воспользоваться форматом HLG. Этот формат был создан инженерами БиБиСи для телетрансляций. В нем закодирована картинка, которая может быть просмотрена как HDR на соответствующих экранах, и как стандартная на обычных, более старых. Если смотреть видео в HDR10 или Dolby Vision на обычном, не-HDR, телевизоре, то картинка будет бледная и размытая. В этом смысле HLG лучше, хотя картинка HDR не настолько яркая как в других форматах.

Shooting in HDR isn’t much different from the usual, but editing it is a whole different story. I had to wade through a mountain of info and watch heaps of YouTube tutorials to learn how to edit HDR video. It also turns out my computer, with its AMD processor and graphics card, flat-out refuses to render 10-bit video. I ended up having to borrow my son’s MacBook to get it done. So, the plan now is to buy a Mac and jump ship from Team Microsoft to Team Apple.

Съемка в HDR от обычной не отличается, а вот редактирование видео отличается заметно. Мне пришлось прочитать кучу информации и просмотреть массу тьюториалов на Ютубе, чтобы научиться редактировать HDR видео. Заодно оказалось, что мой компьютер с процессором и графической картой AMD решительно отказывается рендировать 10-битное видео. Для этого мне пришлось одолжить у сына Макбук. Так что, в моих планах теперь купить Мак и переметнуться из лагеря Микрософта в стан Эппл.

The experiment was a success, and the video turned out incredibly colourful. My TV picked up the HDR format straight away, and the video looks like absolute eye candy. YouTube does support HDR in principle, but it depends on what you’re watching it on. On a normal screen, it’ll just be standard dynamic range. However, it should look great on a smartphone, since newer ones are built with HDR.

Эксперимент оказался удачен, и видео получилось весьма красочное. Мой телевизор сразу подхватил формат HDR и видео выглядет настоящей конфеткой для глаза. Ютуб, в принципе, HDR поддерживает, но это зависит на чем вы его смотрите. На обычном экране будет обычный динамический диапазон. Однако, на экране смартфона должно быть хорошо, потому что новые смартфоны делают с HDR.

If you’ve made it this far and you’ve got an HDR TV, here’s a little treat for you. You can download the original 10-bit file here and see it in all its glory, without any of that YouTube re-encoding.

Если вы дочитали досюда, и у вас есть телевизор с HDR, вот вам маленький подарок. Здесь можно скачать оригинальный 10-битный файл и посмотреть его во всей красе, безо всяких ютубовских перекодировок.

https://drive.google.com/file/d/1VSYUbQTSfPkkols0vBg98A71O57HoukI/view?usp=sharing

Anyway, that’s the format I’m planning to stick with for my videos from now on.

Короче, вот в таком формате я собираюсь снимать мои видео в дальнейшем.

Why did I write all this technobabble you’ve just read? Because it’s literally all that’s rattling around in my head right now.

Почему я написал всю эту техническую хрень, которую вы только что прочитали? Потому что моя голова сейчас забита именно этим.