Текст на русском находится внизу страницы, после английского

I’ve had a crack at filming this coastline on a decent camera more than once, and every time the result has been seriously disappointing. The problem is what photographers call the camera’s dynamic range. Sounds technical, but it’s actually pretty simple.  

If you’ve got something really bright and something really dark in the same frame, the camera can only expose one properly. Either the dark part looks good, and the bright part gets completely washed out, or the other way around. When taking photos, you can cheat a bit using HDR—High Dynamic Range. But with video, it’s trickier.  

Filming the ocean during the day is exactly this kind of challenge. The foam on the waves is bright white, the shadows on the rocks are deep and dark. That’s why it’s better to shoot in the morning or evening. But this time, I reckon I pulled it off. Not perfect, but definitely watchable. And if things like blown-out highlights or a slightly out-of-focus shot are noticeable—well, I can always just say it was a creative choice.  

Here’s the result of my efforts: https://youtu.be/diaWNriYzj0

Видео с Мыса Брызг

Я уже не раз пытался снимать видео этотого берега на приличную камеру, и каждый раз результат оказывался удручаще плохим. Проблема заключается в том, что фотографы называют динамическим диапазоном камеры (Dynamic Range). Звучит оно очень умно, но штука на самом деле простая. Когда у тебя в кадре есть очень светлый объект и очень темный, то правильную экспозицию можно выставить лишь на один. Будет виден или темный объект, а светлый будет совершенно завален или наоборот. Когда делаешь фото, природу можно обмануть используя так называемый HDR – High Dynamic Range. Однако когда снимаешь видео, с этим сложнее.

Так вот, снимать видео океана в дневное время это как раз такая проблема. Пена на волнах белая, тень на скалах темная. Вот поэтому, кстати, снимать лучше утром или вечером. Однако, я все же таки в этот раз справился. Не без погрешностей, но смотреть можно. А если погрешности типа заваленной освещенности или картинки не в фокусе и видны, то я всегда могу притвориться, что таков был художественный замысел.

Вот и результат трудов:  https://youtu.be/diaWNriYzj0